Нерпа Лара

С Новым годом!

Через несколько месяцев в издательстве, с которым я сотрудничаю, выйдет книга "Дети войны" - мемуары тех, кто застал эти годы, будучи ребенком. В числе авторов - моя соседка-блокадница Елизавета Дмитриевна - она разрешила мне отправить в издательство свои мемуары.

Продолжаю верещать от восторга - как недорезанный шимпанзе!
"Самая младшая" вошла в сотню продаж в книжном "Москва"
http://www.moscowbooks.ru/catalog/bestsellers.asp
В общем рейтинге - 68 место
В рейтинге раздела "Российская проза" - 14 место
Ура, дамы, господа и зайцы!!!!!!!

http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=752945

По итогам книжку назвали "Самая младшая"

Ребята, я никуда не пропала, просто я уехала из Мск
Вернусь через пару дней
Почту и проч почти не проверяю
звоните!
Всех люблю

Сегодня ровно 12 лет с того дня, как я начала вести этот Жж.
Я по прежнему читаю френд-ленту. Но пишу еще и в фейсбуке.

Чуть ли не главное разочарование лета - читательское. Точнее - переводческое.
Купила-таки новую книгу Кейт Аткинсон, "Музей моих тайн" - такую семейную сагу с ароматом детектива. А там переводчик другой. Наверное, хороший, но...
Почти все предыдущие книги Аткинсон шли ва переводах Грызуновой - с подпробнейшими уместными комментариями, с очень непринужденной игрой слов. Из-за этого Аткинсон казалась вкусной. Я не знаю. как Аткинсон пишет на самом деле, может, я автора люблю в первую очередь благодаря переводчику (в смысле - язык автора, сюжеты-то у Аткинсон вкусны и многослойны, как салат с сюрпризом). Ну в общем, вместо того, чтобы тянуть интригу, я не читаю, а редактирую.
Потому что "ОНА ПОХОЖА ТО НА ЧЕРЕП, ТО НА СОБСТВЕННУЮ МАТЬ" - это пипец, товарищи дорогие. Ясно же, что не она (героиня), а ее отражение или изображение.
Ыыыыы, обидели мышку
Пошла мечтать про то, как Грызунова переводит "Гарри Поттера".

Ребята, спасибо за звонки и простите за беспокойство. Слава Богу никто из нашей семьи не был в том поезде метро. Наверное, надо было сразу повесить объяву в ЖЖ - как в 2004-ом, как после других ЧП. Извините, что я этого не сделала - мы как-то привыкли к спокойной жизни.

С месяц назад зарегистрировала маму на "Одноклассниках". Теперь работаю диспетчером между ней и интернетом: ищу незнакомых людей, пишу им под мамину диктовку, оставляю им номер ее телефона. Потом мама приходит ко мне и мы смотрим фотографии в альбомах ее одноклассников (попутно я выслушиваю об этих одноклассниках, о том, кто на ком женился, черт знает, о чем еще).
Мама у меня 53-его года. Ее одноклассники - давно дедушки и бабушки. Там их снимки с внуками в этих альбомах. Не знаю, сами они в сети сидят или тоже дети помогают. Моя мама отказывается сесть за комп, она четвертый год не может научиться принимать сообщения на мобильник и пользоваться записной книжкой в нем же. И мы с сестрой показывали, и Мишка. Мама не хочет эти алгоритмы запоминать, считает, что легче набирать телефоны по памяти. И ее не переубедишь. О Боже!
В общем, я сегодня показывала маме фотоальбом очередного лысого Сашки или седого Сережки. И думала про "Москва слезам не верит". Потому что моя мама - ровесница Александры (плюс-минус пара лет). А моя бабушка и ее сестры были на пару лет старше Катерины, Тоси и Людмилы. В общем, если представить не сиквелл (ни-дай-бох!), а пост-эпилог, наши дни...
Если они еще живы, то все трое уже вдовы, наверное - и Тося, и Людмила, и Катя Тихомирова. Александра представляется пожилой, озлобленной и отчаянно одинокой (бездетная? дети уехали?). А еще я мстительно думаю, что "он же Гоша" наверняка спился в девяностые.
А вы как считаете?

Вчера я приехала на нашу дачу - впервые за много лет. Впервые после бабушкиной смерти.
Бабушки нет уже четыре года. В шкафу лежат, аккуратно сложеные, новые занавески, покрывала на диван и шторы, которые висели в нашей квартире еще в восьмидесятые.
Ночью я ждала, что бабушка мне приснится.